[EBOOK] TỪ ĐIỂN SINH HỌC ANH -VIỆT (ENGLISH - VIETNAMESE BIOLOGICAL DICTIONARY), NHIỀU TÁC GIẢ, NXB KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

Cuốn TỪ ĐIỂN SINH HỌC ANH-VIỆT được khởi thảo và xuất bản nhằm góp phần phục vụ việc học tập, nghiên cứu, phổ biến sinh học, và chuẩn bị tư liệu cho công tác thống nhất thuật ngữ sinh học tiếng Việt sau này.

Cuốn từ điển này có khoảng 40.000 thuật ngữ bao gồm 20 môn chính trong ngành sinh học, và được tập hợp từ nhiều nguồn tài liệu tham khảo: từ điển, tạp chí, sách giáo khoa đã được xuất bản trong nước và ngoài nước trong những năm gần đây.

Việc biên soạn những thuật ngữ tiếng Việt trong cuốn này dựa chủ yếu vào ba nguyên tắc : KHOA HỌC, DÂN TỘC, ĐẠI CHÚNG. Chúng tôi đã cố gắng sưu tầm những thuật ngữ sinh học thuần Việt đang được dùng để thay những thuật ngữ Hán-Việt cùng nghĩa trước đây.

Việc chọn tên sinh vật đưa vào cuốn này được hạn chế trong phạm vi những loài thường gặp có ý nghĩa kinh tế hoặc khoa học. Việc đặt tên sinh vật dựa theo hai nguyên tắc sau đây:

a. Dùng tên Việt có sẵn :

carp cá chép, Cyprinus carpio

date-palm cây chà là, Phoenix dactylifera

b. Khi chưa có tên Việt, chúng tôi căn cứ nghĩa của tiếng Anh và tiếng Latin để tạm đặt tên Việt:

dewberry cây ngấy lá nho, Rubus vitifolius.

Trong khi vấn đề phiên thuật ngữ còn đang được các ngành tiếp tục nghiên cứu và chưa có những quy tắc chính thức về vấn đề này, chúng tôi mong bạn đọc coi một số thuật ngữ phiên trong cuốn này là tạm thời. Chúng tôi không phiên tên người để bạn đọc tiện tra cứu những sách báo nước ngoài.

Để chuẩn bị cho cuốn từ điển này, các đồng chí Cao Thị Xuân Cẩm-Võ Văn Chi, Nguyễn Lân Dũng, Nguyễn Bình Giậu, Võ Qui, Nguyễn Duy Tạo, Lê Bình Thái, Vũ Bình Tuân, Mai Bình Yên đã tham gia khởi thảo; các đồng chí Trần Thị Ân, Vũ Văn Chuyên, Trịnh Bỉnh Di, Lê Khả Kế, Lê Quang Long, Hoàng Đức Nhuận, Đặng Ngọc Thanh, Dương Hữu Thời, Đào Văn Tiến, Nguyễn Tấn Gi Trọng, Mai Bình Yên hiệu đính bản thảo và góp nhiều ý kiến quý báu; Thư viện khoa học và kỹ thuật trung ương và các đồng chí Trần Lâm Ban, Phan Trọng Cung, Nguyễn Đăng Khôi, Đặng Thị Hồng Miên, Đỗ Ngọc Quang, Đặng Vinh Thiên, Nguyễn Thị Ngọc Tú đã cung cấp cho nhiều tài liệu tham khảo có giá trị. Nhân đây chúng tôi xin chân thành tỏ lời cảm ơn chung.

Mặc dù việc hiệu đính, góp ý kiến và đọc lại được thực hiện nhiều lần, nhưng chúng tôi chưa có dịp lấy ý kiến của đông đảo anh chị em trong ngành sinh học, chưa thu thập được đầy đủ những thuật ngữ sinh học tiếng Việt tốt đang được dùng và những thuật ngữ cần tra cứu, nên chắc chắn cuốn từ điển này còn nhiều thiếu sót.

Vì vậy chúng tôi mong bạn đọc đóng góp ý kiến rộng rãi nhâm hoàu chinh cuốn sách cho lần in sau.

[EBOOK] TỪ ĐIỂN SINH HỌC ANH -VIỆT (ENGLISH - VIETNAMESE BIOLOGICAL DICTIONARY), NHIỀU TÁC GIẢ, NXB KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

Quý bạn đọc có thể tải ebook trên về TẠI ĐÂY.

Từ khóa: ebook, giáo trình, từ điển sinh học Anh-Việt, ENGLISH - VIETNAMESE BIOLOGICAL DICTIONARY, thuật ngữ chuyên ngành sinh học Anh-Việt